SKYERFORTÆLLINGER FRA STATSOMVÆLTNINGENS DAGE 1885—94(Forord)
Den storpolitiske Kamp, der danner Baggrunden for efterfølgende Fortællinger, ligger ikke længere tilbage i Tiden, end at den endnu huskes af alle; men det er iøvrig slet ikke nødvendigt for Forstaaelsen, at den kendes. Hvor forskelligt de politiske — ligesom Livets andre — Konflikter kan forme sig, de Lidenskaber, de vækker, de Tragedier og Farcer, som de afstedkommer, er alle Dage de samme; og heri søger Skildringer som disse deres poetiske Berettigelse. Her skal blot nævnes: det var i Paaskeugen 1885, at Ministeriet Estrup hjemsendte de lovgivende Forsamlinger og — støttet af Overklassen — lod Kongen kundgøre et Finansprovisorium, der kom til at strække sig over en halv Snes Aar. Den Ophidselse, som dette Skridt vakte særlig i de brede Lag, gav sig bl. a. Udslag i et Revolverattentat mod Premierministeren, hvilket havde Udstedelsen af flere provi soriske Love til Følge, saaledes en skærpet Presselov, lige som det blev den ydre Anledning til Oprettelsen af det forhadte Gendarmkorps. Adskillige af Demokratiets frem ragende Mænd sad i Fængsel. De ledende Medlemmer af Ministeriet dekoreredes med Elefantordenen.
(Pontoppidan, Henrik. 1899. FORTÆLLINGER Ⅱ. BIND. København: Det Nordiske Forlag.)
『雲 ー物語集：1885-1894年の国家変革時代よりー）
（序文）
あとに続く物語の背景を形作っているこの大きな政治闘争は，いまだに全ての人々に記憶されているということのほか，もはや過ぎ去った時代には存在しない．しかしその上それはその闘争が知られているということへの理解にとって全く必要ではない．人生における他の物事と同じように，どれだけ異なるかたちで政治闘争が展開されようが，それによって引き起こされる激情，覚醒，悲劇，そして茶番劇はどの時代でも同じである．そして本書ではこのような叙述がそれらの詩的正当性を求めている．ここで少し以下のことに触れる必要がある．1885年，イースターの週に，エストロプ内閣は立法議会を解散し，そして-上流階級に支持され-国王に暫定予算令を発令させた．それは10年もの間続くことになった．この一歩が特に幅広い層において引き起こした煽動は，とりわけ首相に対する反対運動に現れ，それはさらなる暫定法の発令，例えば憎たらしい憲兵隊の設立の外面的契機となったちょうどそのときの厳しい新聞検閲というような結果になった．多くの民主主義の傑出した男たちは牢獄へ入れられた．内閣の先導者たちはエレファント勲章を授けられた．
卒論研究に関わる内容．
扱う小説も読み進められたし，この序文では重要な文言を拾えたので今日は少し成果があったと言えようか．
（筆者による訳なので正確性は全く保証できません，間違いが発覚次第訂正は加えます）
さて会話の授業で2月ごろ（だったと思う）にデンマークから届いた本のうち一冊が，なんとたまたま扱われることになったので，これから読み進めるとしよう．．．
ちなみに研究とは全く関係がないのが少し残念，まぁ一石二鳥なんて空想上の現象ですからね，関係なくても無駄ではないのでつべこべいわずやります．
(Olga Ravnの最新作が扱われることになりました．)
